Translating/ Tłumaczenia

If anyone wants to know more about their Pal and needs any help translating blog entries or just some additional information please feel free to contact me about it. I'll try to do my best and will do the translations for you within a day or two.

Also with such a limited number of members we can skip sending emails and checking in - I'll keep everything under control without it - feel free to do so if you want to, I'm sure your Pal will appreciate it.

--------
Jeśli któraś z Was chciałaby się dowiedzieć więcej o osobie, dla której ma przygotować paczkę lub potrzebuje pomocy przy tłumaczeniu wpisów na bloga lub innych dodatkowych informacji proszę skontaktujcie się ze mną. Postaram się przetłumaczyć wpisy i udzielić Wam odpowiedzi, jednak będę potrzebować na to dnia lub dwóch.

WITAM CIEPLUTKO !!!

Nazywam się Sylwia(sylwia15a) i mieszkam w maleńkiej miejscowości niedaleko Trójmiasta.Mam 32 lata i dwa diabełki-starszy ma 11 lat a młodszy 6 lat.Po domu czasem kręci się fajny facet,który jest moim mężem.Do kompletu mamy także pieska Czestera na którego punkcie mam małego świra.Lubię wyszywać,ozdabiać różne rzeczy na różne sposoby.Wraz z całą rodziną bardzo lubimy poznawać różne nowe miejsca,dlatego nasze auto jest naszym najlepszym przyjacielem:)))
Obecnie wyszywam haftem krzyżykowym obrusik dla mamy i nie mogę się doczekać kiedy go wreszcie skończę,do tego ostatnio bardzo mnie wciągnęło szycie serduszek,które chyba będą choinkową ozdobą.Bardzo lubię też robić coś z niczego-czasem wyjdzie coś ciekawego a czasem coś ląduje w koszu.
Bardzo się cieszę,że biorę udział w tej zabawie a przygotowania do niej rozpoczęłam już jakiś czas temu.Troszkę się jednak zasmuciłam kiedy okazało się,że będę robić paczuszkę dla zupełnie obcej osoby.Po cichu liczyłam na kogoś znajomego i miałam swoje trzy faworytki....no ale z drugiej strony poznam nową blogową koleżankę.Nie wiem tylko jak się będę dogadywać ponieważ moja paczuszka pójdzie za granicę .Czas pokaże:)))
Pozdrawiam Was wszystkie słonecznie mimo jesienno-zimowej pogody i życzę świetnej zabawy.
-------
My name is Sylwia(Sylwia15a) and I live in a small town close to the Gdansk/Gdynia/Sopot region. I'm 32 years old and I have 2 little devils - older is 11 and the younger is 6 years old. I'm married to a really great guy. We have a small dog called Chester, which we're all crazy about. I like stitching and decorating many things in different ways.My family loves seeing new places - that's why our car is our best friend :)
At the moment I'm stitching a table cloth for my mother and I really want to finish it soon. I'm also sewing small hearts which will be used as Christmas tree decorations. I also like to try to do something out of almost nothing - sometimes I manage to do something nice and sometimes the resutls end up in the trash bin.
I'm really glad to be a part of this exchange. I started preparing before the matches were made.
I'm a bit worried about preparing a package for aperson I don't know but on the other hand I'm glad I'll get to know better another stitching blogger.
Best regards to everyone and I hope we will all have a lot of fun.

Witajcie!

Mam na imię Ela (Elżbieta), mieszkam w Gdyni. Mam 37 lat, męża i trójkę nastoletnich dzieci. Wyszywam haftem krzyżykowym od dzieciństwa (z rózną intensywnością). Oprócz haftu krzyżykowego lubię rózne robótki ręczne: druty, szydełko, a ostatnio szczegolnie polubilam szycie patchworków (quilting). Tego typu działania to dla mnie odpoczynek od obowiązków domowych i zawodowych, bardzo mnie to relaksuje i daje mi duzo satysfakcji.
Jeśli chodzi o haft krzyżykowy lubię wyszywać drobne wzory Bent Creek, Lizzy Kate, tradycyjne wzory francuskie i włoskie (Renato Parolin) oraz wesołe drobiazgi Nataszy Mlodetski. Kiedy biorę się za większą pracę są to wzory Dimensions i Permin. Motywy, które lubię to styl country i ogólnie wiejskie klimaty, zwierzęta wiejskie - kury, gęsi i kaczki :), psy, motywy kuchenne, tradycyjne wzory monochromatyczne. Ostatnio polubiłam klasyczne samplery i motywy celtyckie, próbuję także swoich sił w technice blackwork.
Nie wyszywam motywów religijnych, kwiatów, realistycznych portretów, dzikich zwierząt afrykańskich. Nie lubię wzorów Somebunny, Tatty Teddy, serii dziecięcych. Motywy dziecięce haftuję tylko z myślą o akcjach charytatywych.
Bardzo się cieszę, że zdecydowałam się na udział w tej zabawie (jest to dla mnie nowe doświadczenie). A teraz zaczynam buszowanie w moim ulubionym sklepie robótkowym, żeby znaleźć coś fajnego. W paczuszce ode mnie napewno znajdzie się takze wykonany przeze mnie drobiazg, bo juz mam pomysł co zrobię!
Pozdrawiam wszystkie uczestniczki. Mam nadzieję, że będziemy się dobrze bawić.
-------------
My name is Ela (Elżbieta) and I live in Gdynia. I'm 37, married with 3 teenage kids. I have been cross stitching since childhood. I also like other crafts - knitting, crocheting and quilting. This activities give me a break from both my proffesional work and the housework, allow me to relax and give me a lot of satisfaction. When it comes to cross stitching I like smalls from Lizzie Kate and Bent Creek, traditional italian(Renato Parolin) and french designs and also charts from Natasha Mlodetski. If I feel like stitching a bigger design I usally pick something by Dimensions or Permin. I like the country style, country animals like chicken, ducks and geese, dogs, designs for the kitchen and monochrome. My recent favourites include classical sampler and celiticmotive, I'm also stitching my first blackwork designs now.
I don't stitch religious motives, flower, realistic portraits, wild african animals. I don't like Somebunny, Tatty Teddy and designs for children.
I'm very glad I signed up for this exchange, this is a new experience for me. Now I'll start browsign through my favourite needlework store to find something nice for my package. I'll also include something hanmade - I already know what I'll stitch!!
Best regards to all the participants. I hope we will all have fun.

Witajcie :-)

Na imię mam Joanna (Maja71) i serdecznie pozdrawiam Was z Polski. Mam 37 lat , jestem mężatką i mamą dziesięcioletniej dziewczynki. Robótkami ręcznymi-haftem richelieu i krzyżykowym,szydełkowaniem i robieniem na drutach-zajmuję się w zasadzie od zawsze,jednak w ostatnich latach najwięcej czasu poświęcam krzyżykowaniu. Lubię projekty autorstwa Marie Therese Saint-Aubin ,jak również różne inne,które po prostu wpadną mi w oko.Zawsze mam przy sobie jakąś robótkę-nie lubię bezczynności i w każdej wolnej chwili wyszywam.Ostatnio zachwyciły mnie samplery-właśnie haftuję jeden z nich.
Nie lubię jaskrawych kolorów.Uwielbiam za to kolory sepii i inne,bardzo stonowane.W mojej szafie króluje jednak ponad wszystko czerń :-)
Drugą moją wielką pasją jest decoupage-stąd w moim domu jest sporo pędzli,farb,lakierów i papierów do oklejania.
Uwielbiam "starocie"-zbieram różne "dziwne" rzeczy,bo uważam,że mają swoją duszę i pamiętają wiele miłych sytuacji i osób z przeszłości.
Dziś otrzymałam maila z informacją o osobie,dla której przygotuję niespodziankę.Mam nadzieję,że moim upominkiem sprawię komuś radośc.
Na koniec chciałabym serdecznie podziękowac Izie i Basi za zorganizowanie tej przemiłej zabawy,jaką jest Secret Pal.
Pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie i życzę wszystkiego dobrego,Maja
-------

Hello,

My name is Joanna(Maja71) and I'm sending my best to all of you from Poland. I'm 37, married and a mother to a 10 year old girl. I have been stitching (cross stitch and richelieu), crocheting and knitting for a long time but lately I've been focusing mostly on cross stitch.

I like designs by Marie Therese Saint-Aubin, but also other projects that simply catch my eye. I always have a small project by my side, I don't like beeing idle and spend all my free time stitching. Recently I 've become interested in samplers and currently I'm stitching one.
I don't like bright and vivid colors. I like sepia shades and other soft colors. However, most of my clothes are black :)

My other passions is decoupage, so I have a lot of brushes, paints, lacquers and papers for it.

I like old items, I'm collecting strange things because I think that they have a soul and remember many situations and people from the past.

Today I received an email with information about a person to whom I will be sending a surprise package. I hope that my package will bring joy to the person who receives it.

In the end I would like to thank Iza and Basia for organizing this exchange.

Best wishes and all the best to everyone.

Maja

Witam.

Na imię mam Kasia , lat 39 , jestem mężatką...mam dwie cudowne córki.Mieszkam w południowej Polsce.Zostałam wylosowana do grupy zagranicznej , z czego ogromnie się cieszę.
Mój adres blogowy : xgalaktyka.blox.pl

Haftuję od około roku , choć wcześniej miałam już przygodę z haftem , przerwaną niestety ciężką chorobą bliskiej osoby.Ponadto szydełkuję oraz w miarę mozliwości szyję.
Jestem zachwycona haftami z serii Mirabilia , Dimensions , Nimue , obrazami Lanarte oraz wszelkimi haftami i ozdobami związanymi ze świętami Bożego Narodzenia.

Jestem pasjonatką aniołów oraz elfów , które zbieram namiętnie od kilku lat.Uwielbiam storczyki...których ( dzięki rodzinie) mam dość sporą kolekcję.
Interesuje mnie również Egipt , jego tradycje oraz wszystko to , co jest związane z tą kulturą.
Kocham mocne , nasycone kolory ( czerwienie ,zielenie ,purpury) jakie można spotkać w haftach Dimension lub Mirabilli , ozdabianie haftów koralikami , cekinami oraz metalizowanymi nićmi.
Ostatnio zachwyciła mnie mulina "mulitikolor" - firmy DMC .
Nie przepadam za haftami pejzaży , oraz dużych portretów.

Pozdrawiam serdecznie wszystkie koleżanki biorące udział z Secret Palu.
Chciałabym również ciepło podziękować Izie oraz Basi za trud jaki włożyły w zorganizowanie tej sympatycznej zabawy.

Pozdrawiam !
Kasia - xgalaktyka
-------
Hi,

My name is Kasia, I'm 39, married and I have 2 wonderful daughters. I live in southern Poland. I'm very happy to be a part of the international group.
My blog address is xgalaktyka.blox.pl

I have been stitching for a year, I used to be stitch before but I had to have a break because of someone close to me was sick. I also crochet and sew.
I like Mirabilia, Dimensions, Nimue and Lanarte designs and also all Christmas theme projects.

I love angels and elves and I have been passionately collecting them for several years. I adore orchids, thank to my family I already have a nice collection of them.
I'm interested in Egypt, it's traditions and everything connected with it's culture.

I like strong, rich colors (reds, greens, purples), which are often used in Dimensions and Mirabilia charts. I like decorating my stitching with sequins, beads and metallics.

Recently I've discovered DMC variagated threads and I really like them.

I don't like designs picturing lanscapes or big portraits.

I would like to give my best to everyone participating in Secret Pal Exchange.

I also would like to warlmy thank Iza and Basia for all the work they put into organizing the exchange.

Best regards,

Kasia - zgalaktyka

Cześć

Mam na imię Agnieszka i mieszkam w Polsce. Haftuję od szkoły podstawowej z przerwami. Jest to mój sposób na odstresowanie się oraz spędzenie miło wolnego czasu. Aktualnie haftuję świąteczne ozdoby. Nie mam ulubionej firmy. Haftuję to co mi wpadnie w oko. Nie przepadam za haftami jednokolorowymi. Choć nie jest to zasada. Lubie hafty raczej o intensywnej kolorystyce niż takie pastelowe. Moim drugim hobby jest szydełkowanie. Poświęcam mu mało czasu. Mimo wszystko wolę haft krzyżykowy. W wolnych chwilach uwielbiam jeździć na rowerze. Mieszkam w spaniałej okolicy porośniętej lasami przez którą przepływa rzeka. Cieszę się że mogę wziąć udział w tak wspaniałej zabawie. Mam nadzieję że nie skończy się na tej jednej. Dziś dostałam list z profilem osoby, do której wyśle paczkę i już nie mogę się doczekać kiedy zacznę ją przygotowywać :).

------
My name is Agnieszka and I live in Poland. I have been stitching since primary school. It's my way to relax and spend my free time. At the moment I'm stitching Christmas ornaments. I don't have a favourite designer. I stitch whatever catches my eye. I don't like monochromatic designs too much. I prefer my stitching to have strong colors rather than pastels. My other hobby is crochet. I don't give it too much time however as I prefer to cross stitch. In my free time I like to ride my bicycle. I live in a great area, surrounded by woods andthere's a river nearby. I've very glad to be a part of this Exchange and I hope that there will be another editions. Today I received a letter with the profile of the person to whom I will be sending a package and I can't wait to start preparing it :)

Matches

I will be emailing everyone today and tomorrow with the questionnaires of their new pals :) I hope I will manage to send them all today as I have to translate them first.
I will also edit all posts here and add Polish translation and after the Polish members will join I will edit their posts and add English translation.